Most authorities, including edmundo ogorman, agree on this and. Apr 26, 2018 nican mopohua here is recounted constitutes the narrative in nahuatl of the apparitions, including the virgins apparition to st. Topics nican mopohua collection opensource language nahuatl. Ican mopohua here is the account, in its proper order, of how quite recently, miraculously, there appeared the perfect virgin holy mary, mother of god, our. Nican mopohua, the original xvi century guadalupes apparitions story. Documentos mestizos sobre las apariciones aci prensa. Ican mopohua here is the account, in its proper order, of how quite recently, miraculously, there appeared the perfect virgin holy mary, mother of god, our queen, at the tepeyac hill, known as guadalupe.
Nican mopohua complete text in english our lady in spanish. The second section, the nican mopohua here is recounted constitutes the narrative in nahuatl of the apparitions, including the virgins apparition to st. The following is a early nahuatl sample, about the virgin of guadalupe. When full caps are used in thenican mopohua this signals dialog. Download citation the first guadalupan pastoral manual. Great miracle of the apparition of the queen of heaven, saint mary. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. The following account of the apparition is found in the nican mopohua, or huei tlamahuitzoltica, written in nahuatl, the aztec language, by the. Nican mopohua here is told and set down in order how a short time ago the perfect virgin holy mary mother of god, our queen, miraculously appeared out at tepeyac, widely known as guadalupe. First, she allowed herself to be seen by a little macehual indian, by the name of juan diego. Millions of devotees acclaim the nahuatllanguage nican mopohua account of. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of our.
A tributary empire a history of the aztecs selected online nahuatl resources on other web sites. Una nueva version traducida del nahuatl al castellano nos ofrece miguel leonportilla del manuscrito conocido como nican mopohua. English and nahuatl languagestudy version of the nican mopohua, recounting the apparition of the virgin of gudadalupe. History of our lady of guadalupe nican mopohua crossroads. Huei tlamahuicoltica omonexiti in ilhuicac tlatocacihuapilli santa maria totlaconantzin. The nican mopohua is separated into its 218 component sections in italian, nahuatl mexicano, spanish, and english. Il nican mopohua e il testo base delle apparizioni sul tepeyac. The sound of the aztec language classical nahuatl nican. Nican mopohua here is told and set down in order how a short time ago. Inculturation and the guadalupana an estimated 20 million people.
Resenas bibliograficas leonportilla, miguel, tonantzin guadalupe. Saying i am nican tlaca or we are nican tlaca is grammatically incorrect and meaningless from the point of view of the nahuatl language. Nican mopohua here is recounted constitutes the narrative in nahuatl of the apparitions, including the virgins apparition to st. Because a knowledge of nahuatl was so important to the early spanish, it was an object of scholarly concern already by the midxvith century. The summary of the text from this book was made by father johann roten, s. Acattopa quimottititzino ce macehualtzintli itoca juan diego. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading tonantzin guadalupe. All written narrations about the apparitions of the lady of guadalupe are inspired by the nican mopohua, or huei tlamahuitzoltica, written in nahuatl, the aztec language, by the indian scholar antonio valeriano around the middle of the sixteenth century. Version original en nahuatl spanish edition valeriano, antonio on. It is probable that the nahuatl manuscript used by lasso was the original by valeriano, which is presently in the new york public library. Media in category nican mopohua the following 2 files are in this category, out of 2 total. Nican tlaca is grammatically correct, but it just doesnt mean what people claim it means. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of. Historiography of the apparition of guadalupe part v.
If valeriano is not the original author of the nican mopohua, we will still have to account for the similarity of his work as reported by florencia to the nican mopohua. Siguenzas claim that valeriano was the true author of alvas nahuatl manuscript need not imply that valeriano used no written sources. The kind of nahuatl respresented in early colonial texts is referred to as classical, in contrast to nahuatl as it has been spoken in more recent times. Known also as nican mopohua here it is said, this document is the report in nahuatl of the history of the apparitions of the virgin of. Dios, in the nican mopohua our lady of guadalupe refers to herself as the mother of god using a litany of nahuatl expressions for the divine, and the first. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of our lady of guadalupe english version. This not being the case, we must instead take the more obvious conclusion, that the printed nican mopohua was based on this manuscript or one like it, and the printed version made appropriate modernizations of orthography for common nahuatl terms, while retaining some of the original odd spellings for names like sumarraga. He was a zealous catholic, expert speaker and writer of mexicano nahuatl, and devoted to the virgin.
268 1450 748 1512 1456 135 838 1444 676 1250 270 655 575 289 833 1504 17 765 673 781 1258 208 259 244 451 1149 983 493 121